1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,728 --> 00:00:35,513 A vida é ritmo. 4 00:00:38,864 --> 00:00:40,431 O coração... 5 00:00:40,562 --> 00:00:42,172 um tambor. 6 00:00:45,915 --> 00:00:49,832 Mas a morte conhece apenas o silêncio. 7 00:00:54,924 --> 00:00:57,013 Para cortejar a morte... 8 00:01:00,712 --> 00:01:03,019 é preciso adorar... 9 00:01:03,106 --> 00:01:06,414 minta com isso... 10 00:01:06,544 --> 00:01:08,197 por três dias, 11 00:01:08,198 --> 00:01:11,245 dê seu coração batendo sangrento para isso... 12 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 ...até que a morte crie ouvidos... 13 00:01:19,601 --> 00:01:22,865 ...até a morte esquentar... 14 00:01:24,867 --> 00:01:27,217 ...até uma brasa acender... 15 00:01:29,393 --> 00:01:33,441 ...o tambor morto bate... 16 00:01:33,528 --> 00:01:37,226 e o sangue da luz... 17 00:01:37,227 --> 00:01:39,141 inunda. 18 00:02:49,517 --> 00:02:52,476 Olá, Mickey. Você vem para a festa em casa hoje à noite? 19 00:02:52,563 --> 00:02:55,000 Na verdade estou começando verão cedo, então estou fora hoje. 20 00:02:55,131 --> 00:02:57,438 O que? Você não tem provas finais? 21 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Hum, sim, alguns, mas, uh, 22 00:02:59,875 --> 00:03:01,658 meus professores deixe-me fazê-los mais cedo. 23 00:03:01,659 --> 00:03:03,574 Você está bem? 24 00:03:03,661 --> 00:03:04,880 Sim. 25 00:03:07,317 --> 00:03:09,232 Está de volta? 26 00:03:09,319 --> 00:03:11,060 Não. 27 00:03:11,191 --> 00:03:12,409 Estou bem. 28 00:03:12,496 --> 00:03:14,237 Ah, sim. Estou bem. 29 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 Bom. 30 00:03:16,500 --> 00:03:18,240 Bem, tudo bem. 31 00:03:18,241 --> 00:03:20,069 eu acho Vejo você em setembro. 32 00:03:20,156 --> 00:03:21,897 Sim, Vejo você em setembro. 33 00:03:28,164 --> 00:03:31,036 Ei, pai. 34 00:03:31,123 --> 00:03:33,430 Ok, já vou descer. 35 00:03:33,561 --> 00:03:34,910 Também te amo. 36 00:03:47,444 --> 00:03:50,707 Como foram as últimas semanas da escola ir? 37 00:03:50,708 --> 00:03:53,233 Foi bom. Sim. 38 00:03:55,583 --> 00:03:57,106 Então acabei de receber uma nota. 39 00:03:57,193 --> 00:03:59,064 Você conversou com seus amigos sobre isso? 40 00:03:59,151 --> 00:04:03,417 O que eles têm a dizer sobre o que estamos fazendo? 41 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 Não muito. 42 00:04:06,115 --> 00:04:08,422 Você não fala com eles sobre isso? 43 00:04:10,728 --> 00:04:12,687 Na verdade. Não. 44 00:04:15,342 --> 00:04:16,778 Por que não? 45 00:04:16,865 --> 00:04:20,521 Não é realmente uma conversa de universitário. 46 00:04:22,566 --> 00:04:23,785 Entendido. 47 00:04:26,266 --> 00:04:29,311 Rapaz, seu cabelo cresceu rápido. 48 00:04:29,312 --> 00:04:31,096 Vou sentir falta do visual Kojak, no entanto. 49 00:04:31,183 --> 00:04:33,184 Quem é Kojak? 50 00:04:33,185 --> 00:04:34,709 Ele era um cara careca que chupava pirulitos. 51 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 E você? O que há de novo com você? 52 00:04:40,628 --> 00:04:42,846 eu terminei a reforma do armazém. 53 00:04:42,847 --> 00:04:45,241 Um ano e meio de purgatório acabou. 54 00:04:45,328 --> 00:04:47,677 Bem, você finalmente conseguiu a pedra no alto da colina. 55 00:04:47,678 --> 00:04:49,201 Bom trabalho. 56 00:04:49,289 --> 00:04:50,681 Bem, você sabe melhor do que ninguém. 57 00:04:50,768 --> 00:04:53,858 Não há como parar. 58 00:04:53,945 --> 00:04:55,643 Não há como parar. 59 00:05:21,625 --> 00:05:26,282 onde os besouros zumbem e o verme rastreador. 60 00:05:26,369 --> 00:05:28,415 Uma canção de podridão. 61 00:05:28,502 --> 00:05:31,331 Uma rima com a qual eles trabalham. 62 00:05:33,637 --> 00:05:35,726 Apóstolos da ruína. 63 00:05:35,813 --> 00:05:38,599 Pequenos deuses do nascimento. 64 00:06:08,106 --> 00:06:10,848 Memórias assombram esses ossos estéreis 65 00:06:10,935 --> 00:06:13,808 quando luas atrás, a sombra rolou. 66 00:06:13,895 --> 00:06:16,462 Uma carne perversa, agora esquecida. 67 00:06:16,463 --> 00:06:19,944 Lembre-se rápido que a vida é a morte. 68 00:06:39,660 --> 00:06:41,923 Ei, posso ganhar um abraço? 69 00:06:51,759 --> 00:06:54,196 Sinto muito por isso coisas de seguro caíram em você. 70 00:06:54,326 --> 00:06:55,719 Meu seguro escolar deveria para cobrir tudo... 71 00:06:55,806 --> 00:06:57,591 - Garoto... - mas... 72 00:06:57,678 --> 00:06:58,896 ... eu deveria ter sido capaz fazer toda essa merda por você. 73 00:06:58,983 --> 00:07:00,985 Eu sou tão ruim com burocracia. 74 00:07:01,072 --> 00:07:02,900 Eu tentei lutar contra um monte desses co-pagamentos 75 00:07:02,987 --> 00:07:05,642 porque não deveríamos... - Ei. Por favor. 76 00:07:05,729 --> 00:07:09,646 Bem, obrigado por cobrir tudo. 77 00:07:09,733 --> 00:07:11,430 Mickey. 78 00:07:11,431 --> 00:07:13,563 E obrigado por confiar em mim sobre isso. 79 00:07:13,650 --> 00:07:17,915 Estou curioso-- Como você encontrou essa senhora? 80 00:07:18,002 --> 00:07:20,701 Uh, bem, ela realmente me procurou. 81 00:07:20,831 --> 00:07:23,704 - O que você quer dizer? Como? - Oi. O que posso trazer para vocês? 82 00:07:23,791 --> 00:07:26,707 - Cheeseburger de luxo. - Cheeseburger deluxe, por favor. 83 00:07:26,794 --> 00:07:29,144 OK. Você está aqui pescando? Camping? 84 00:07:29,231 --> 00:07:31,189 Não, estamos apenas aqui para a doença de Lyme. 85 00:07:31,276 --> 00:07:32,930 Ah, bem, você está certo pescoço do bosque para isso. 86 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 Então, como... O quê? Ela te mandou um e-mail? 87 00:07:36,630 --> 00:07:39,284 Você sabe, esse lugar realmente me lembra de todos os clientes 88 00:07:39,371 --> 00:07:40,547 que costumávamos ir antes dos meus jogos de futebol. 89 00:07:40,634 --> 00:07:42,548 Você se lembra? Isso foi tão divertido. 90 00:07:42,549 --> 00:07:44,681 Isso acontece. 91 00:07:44,768 --> 00:07:46,378 Isso significa que você está vou dar uma cagada antes do jogo 92 00:07:46,466 --> 00:07:48,816 no banheiro feminino? - Sim. Jackson Pollock, querido. 93 00:08:19,847 --> 00:08:21,892 Aquele cheeseburguer não está sentado tão quente? 94 00:08:21,979 --> 00:08:23,980 Não. 95 00:08:23,981 --> 00:08:26,636 Se você vai vomitar, Eu poderia pegar o balde de gelo. 96 00:08:26,723 --> 00:08:28,464 Hum... está tudo bem. 97 00:08:36,472 --> 00:08:38,387 Eu lembro que uma vez... 98 00:08:38,474 --> 00:08:41,477 vomitei em cima da mamãe. 99 00:08:42,609 --> 00:08:45,437 Você se lembra daquele balanço de pneu que costumávamos ter? 100 00:08:45,525 --> 00:08:47,788 Eu faço. 101 00:08:47,918 --> 00:08:50,051 Bem, eu perguntei a ela para me girar e girar 102 00:08:50,138 --> 00:08:53,837 e ao redor dele, e ela o fez. 103 00:08:53,968 --> 00:08:55,708 E adivinhe. 104 00:08:55,709 --> 00:08:58,799 Eu literalmente vomitei em cima dela. 105 00:09:01,932 --> 00:09:03,673 Parece algo ela teria adorado. 106 00:09:03,804 --> 00:09:06,458 Sim. Ela fez. 107 00:09:06,589 --> 00:09:11,681 Ela disse que era engraçado e que ela adorou meu vômito. 108 00:09:11,768 --> 00:09:14,989 Sim, era ela. 109 00:09:22,866 --> 00:09:24,693 Tudo bem, bem, hum... 110 00:09:24,694 --> 00:09:26,957 a senhora diz isso ela quer que estejamos lá, 111 00:09:27,088 --> 00:09:29,699 tipo, um horário bem específico amanhã. 112 00:09:29,830 --> 00:09:32,222 Então vamos acordar cedo. 113 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 É o seu show, garoto. 114 00:09:33,964 --> 00:09:36,663 Você acabou de me chutar nas calças, e eu estarei lá. 115 00:09:36,750 --> 00:09:39,316 Tudo bem? - Tudo bem. 116 00:09:39,317 --> 00:09:41,624 Boa noite. 117 00:09:41,711 --> 00:09:42,843 Boa noite. 118 00:12:00,458 --> 00:12:03,897 Você está me observando dormir? 119 00:12:03,984 --> 00:12:05,594 Não. 120 00:12:05,681 --> 00:12:08,075 Sim, talvez. Eu não... Você está pronto para ir? 121 00:12:25,788 --> 00:12:30,358 ♪ Eu vi seu rosto, Eu vi você brilhar ♪ 122 00:12:30,445 --> 00:12:38,192 ♪ Eu ouvi você rir, Eu vi você chorar ♪ 123 00:12:40,542 --> 00:12:45,502 ♪ Desapareça, querido, não desapareça, querido, volte para casa ♪ 124 00:12:45,503 --> 00:12:53,076 ♪ Não desapareça, querido, não desapareça, querido, volte para casa ♪ 125 00:12:56,166 --> 00:13:00,910 ♪ fechei meus olhos e vi você voar ♪ 126 00:13:03,608 --> 00:13:10,441 ♪ Prendi a respiração e esperei o tempo era apenas uma mentira ♪ 127 00:13:13,618 --> 00:13:23,759 ♪ eu ouço você sussurrar na linha ♪ 128 00:13:24,629 --> 00:13:27,632 Mickey, você tem certeza que sabe onde você está indo? 129 00:13:27,894 --> 00:13:30,331 Você nem olhou para um mapa toda esta viagem. 130 00:13:30,418 --> 00:13:32,159 Sim, eu quero. 131 00:13:38,513 --> 00:13:40,080 Ela sabe que estou chegando com você? 132 00:13:43,823 --> 00:13:44,998 Uh... 133 00:13:49,959 --> 00:13:54,616 - Ótimo. - Pai, eu quero fazer isso. 134 00:13:55,486 --> 00:13:58,185 Eu sei que parece uma farsa. 135 00:13:58,272 --> 00:14:00,187 Duvido que funcione. 136 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Mas eu tenho que tentar. 137 00:14:02,450 --> 00:14:03,668 Tudo bem. 138 00:14:04,017 --> 00:14:06,366 Eu sei que você disse para não bisbilhotar ou qualquer coisa, 139 00:14:06,367 --> 00:14:08,717 mas como vamos pagar por isso? 140 00:14:08,804 --> 00:14:10,719 Ela faz nosso seguro? 141 00:14:12,373 --> 00:14:14,592 - Não preciso disso. - Como é isso? 142 00:14:14,679 --> 00:14:16,333 Porque ela está fazendo isso de graça. 143 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 Não se preocupe. 144 00:14:20,903 --> 00:14:23,210 Santo alucinante. Você está falando sério? 145 00:14:23,558 --> 00:14:26,039 Nada é de graça. 146 00:14:26,343 --> 00:14:27,257 Sempre. 147 00:14:27,344 --> 00:14:29,738 Bem, isso é. 148 00:14:29,825 --> 00:14:31,740 Vire à direita e suba esta colina de terra. 149 00:14:37,746 --> 00:14:39,966 ♪ Esse amor é assassinato ♪ 150 00:14:42,664 --> 00:14:47,495 ♪ Ooh, esse amor é assassinato ♪ 151 00:14:50,324 --> 00:14:55,155 ♪ Ooh, esse amor é assassinato ♪ 152 00:14:57,897 --> 00:15:02,858 ♪ Ooh, esse amor é assassinato 153 00:15:05,600 --> 00:15:10,431 ♪ Ooh, esse amor é assassinato ♪ 154 00:15:30,103 --> 00:15:31,539 Uau. 155 00:15:32,322 --> 00:15:33,758 É uma merda muito incrível. 156 00:15:34,237 --> 00:15:35,456 Uma pilha de pedras. 157 00:15:36,892 --> 00:15:38,459 E aquela casa. 158 00:15:39,895 --> 00:15:41,462 Eu-eu só-- 159 00:15:43,116 --> 00:15:44,813 Pai, isso é incrível. 160 00:15:46,075 --> 00:15:47,207 Isso é real. 161 00:15:47,424 --> 00:15:49,600 Isso é real. Puta merda. 162 00:15:50,253 --> 00:15:52,690 Isso-- está me dando como-- 163 00:15:52,777 --> 00:15:54,040 Déjà vu insano. 164 00:15:54,344 --> 00:15:55,955 Você tem certeza que é isso, certo? 165 00:15:56,216 --> 00:15:57,304 Sim. 166 00:16:01,308 --> 00:16:03,745 Eu não posso acreditar que estou aqui agora. 167 00:16:06,400 --> 00:16:09,969 Tudo bem, bem-- você está pronto para rolar? 168 00:16:15,452 --> 00:16:17,454 OK. Vamos. 169 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 Bem na hora. 170 00:16:27,987 --> 00:16:29,423 Bem-vindo. 171 00:16:29,510 --> 00:16:31,338 Solveig, é um prazer para conhecer você 172 00:16:31,860 --> 00:16:32,948 na carne. 173 00:16:34,080 --> 00:16:36,386 Uh, este é meu pai, Jake. 174 00:16:36,517 --> 00:16:37,692 Muito prazer em conhecê-lo. 175 00:16:39,737 --> 00:16:40,782 Por favor. 176 00:16:55,362 --> 00:16:58,713 Uau. Isso é incrível. 177 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Que linda borboleta. 178 00:17:06,460 --> 00:17:07,635 Está vivo? 179 00:17:07,983 --> 00:17:10,638 - Não. - Hum. 180 00:17:11,334 --> 00:17:12,683 Isso é muito ruim. 181 00:17:12,944 --> 00:17:14,946 É tão lindo morto como estava vivo. 182 00:17:15,947 --> 00:17:18,472 Por favor, deixe-me mostrar a você para seus quartos. 183 00:17:41,625 --> 00:17:43,845 Isso é muito mais legal do que meu dormitório. 184 00:17:45,890 --> 00:17:48,023 Vou mostrar ao seu pai o quarto dele. 185 00:17:55,726 --> 00:17:56,945 Rústico. 186 00:17:59,600 --> 00:18:01,689 eu não percebi um banheiro no andar de cima. 187 00:18:01,993 --> 00:18:03,256 Está lá embaixo? 188 00:18:06,781 --> 00:18:08,348 Então um urso caga na floresta? 189 00:18:09,175 --> 00:18:10,959 Onde mais um urso cagaria? 190 00:18:12,091 --> 00:18:13,918 Você sabe que isso não será fácil? 191 00:18:14,528 --> 00:18:16,051 Bem, nunca foi. 192 00:18:17,922 --> 00:18:19,533 Mas ela é uma criança durona. 193 00:18:19,620 --> 00:18:21,056 Estou falando de você. 194 00:18:25,843 --> 00:18:26,975 Olha-- 195 00:18:28,368 --> 00:18:32,285 Estou aqui porque isso é importante para Mickey. 196 00:18:33,547 --> 00:18:37,812 Então, durante três dias, você e eu só precisamos-- 197 00:18:39,944 --> 00:18:41,120 fingir. 198 00:18:43,687 --> 00:18:45,124 Isso não é verdade. 199 00:18:46,081 --> 00:18:48,692 A morte cresce dentro dela, 200 00:18:48,779 --> 00:18:53,306 mas milagrosamente, é entregue ela o sentido da vida. 201 00:18:54,481 --> 00:18:58,137 Mas para você, é entregue o medo da perda 202 00:18:58,224 --> 00:19:00,095 e despojou você da fé. 203 00:19:19,375 --> 00:19:23,640 Eles vieram implorar, curvado de vergonha. 204 00:19:24,337 --> 00:19:27,862 Atropelando sua fé no caminho dos meus espinhos. 205 00:19:30,995 --> 00:19:34,173 Com que facilidade os membros frágeis da curva da árvore sem raízes 206 00:19:34,260 --> 00:19:36,697 e estalar no vento honesto. 207 00:19:47,447 --> 00:19:50,145 Quase uma mulher, sua luz quase fraca. 208 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 E um bebê ainda, frio no útero. 209 00:19:54,236 --> 00:19:57,370 Uma âncora solitária medo do escuro. 210 00:19:59,154 --> 00:20:01,200 Arrastando sua mãe nas profundezas. 211 00:20:09,904 --> 00:20:11,297 Evitado. 212 00:20:11,862 --> 00:20:13,821 Caluniado por anos. 213 00:20:21,263 --> 00:20:23,396 Eu dei o que eles me imploraram. 214 00:20:24,005 --> 00:20:25,614 O conhecimento que eles odiavam. 215 00:20:31,795 --> 00:20:33,710 A magia que eles temiam. 216 00:20:47,376 --> 00:20:49,552 Para untar as palmas das mãos da morte, 217 00:20:49,900 --> 00:20:52,338 então eu poderia roubar dos seus dedos uma vida. 218 00:21:06,265 --> 00:21:08,354 Afiada como a agulha que costura. 219 00:21:08,484 --> 00:21:10,443 Ponto por ponto. 220 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 Vale a vale. 221 00:21:14,316 --> 00:21:16,797 Enfiando o pano de carne para a alma. 222 00:21:20,496 --> 00:21:23,630 Uma picada para cortar. A seiva para chorar. 223 00:21:25,240 --> 00:21:29,288 As lágrimas a cair e devorar as profundezas. 224 00:21:30,332 --> 00:21:33,814 As mãos do tempo são feridos por truques. 225 00:21:34,423 --> 00:21:38,122 Mas os feitiços de sangue. Eles devem estar limpos. 226 00:21:38,471 --> 00:21:40,995 Para enganar o ainda e salve o rápido. 227 00:22:03,234 --> 00:22:06,194 O olhar do véu não tem amor. 228 00:22:12,374 --> 00:22:13,680 Sem ódio. 229 00:22:20,687 --> 00:22:22,210 Sem amor. 230 00:22:26,562 --> 00:22:27,868 Sem ódio. 231 00:22:45,581 --> 00:22:47,975 Eu dei o que eles me pediram. 232 00:22:49,933 --> 00:22:52,371 E ela foi salva. 233 00:23:36,153 --> 00:23:38,112 Quando você aprendeu pela primeira vez teve cancro? 234 00:23:38,765 --> 00:23:40,288 Ah, o câncer? 235 00:23:41,855 --> 00:23:44,205 Hum, quando eu tinha 15 anos. 236 00:23:44,901 --> 00:23:49,428 Minhas chances eram 50/50, o que é... 237 00:23:51,952 --> 00:23:54,955 E então... voltou. 238 00:23:55,695 --> 00:23:57,914 e eles disseram, uh-- 239 00:23:58,219 --> 00:24:00,787 menos de seis meses deixou de viver, então... 240 00:24:03,180 --> 00:24:04,965 - É? - O tumor. 241 00:24:05,879 --> 00:24:07,576 Ah. O cancro. Sim. 242 00:24:07,794 --> 00:24:11,319 O caranguejo, assim chamado pelo grande curandeiro Hipócrates, 243 00:24:11,406 --> 00:24:13,887 que comparou a forma para a criatura marinha. 244 00:24:14,278 --> 00:24:17,717 Corpo duro, pernas ficando tortas. 245 00:24:21,764 --> 00:24:23,331 Nunca vi o mar. 246 00:24:23,723 --> 00:24:26,290 Ah. Eu amo o oceano. 247 00:24:27,378 --> 00:24:30,164 Eu vi o Atlântico, o Pacífico. 248 00:24:30,947 --> 00:24:32,209 eu adoraria ir o Mediterrâneo 249 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 ou o Mar Vermelho algum dia. 250 00:24:35,038 --> 00:24:36,257 Mas, hum... 251 00:24:36,475 --> 00:24:37,998 Minha mãe me levou para o Caribe. 252 00:24:40,479 --> 00:24:41,784 Isso foi divertido. 253 00:24:42,524 --> 00:24:43,569 - Diga-me. - Ah-- 254 00:24:44,439 --> 00:24:47,224 É o azul mais azul que você poderia imaginar. 255 00:24:47,747 --> 00:24:52,099 E quando você está nadando nele, parece um abraço úmido e caloroso. 256 00:24:54,101 --> 00:24:55,189 Obrigado. 257 00:25:23,609 --> 00:25:25,045 Tão bonito. 258 00:25:26,481 --> 00:25:28,352 Árvores unem os céus para a Terra. 259 00:25:29,440 --> 00:25:32,052 Raízes se apertando na sujeira. 260 00:25:33,183 --> 00:25:36,404 Folhas subindo alto no céu. 261 00:25:37,884 --> 00:25:39,538 Não há separação. 262 00:25:43,367 --> 00:25:44,412 E assim começamos. 263 00:25:47,284 --> 00:25:48,503 Posso? 264 00:25:54,988 --> 00:25:58,078 - Estéril. - Sim. Não é meu termo favorito. 265 00:25:58,557 --> 00:26:00,036 Tudo foi removido. 266 00:26:00,515 --> 00:26:02,735 Teria sido um ótimo nascimento controlar se eu já tivesse feito sexo. 267 00:26:04,606 --> 00:26:05,825 Infrutífero. 268 00:26:06,129 --> 00:26:07,261 Mas uma árvore, nada menos. 269 00:26:22,015 --> 00:26:23,016 Dê-me sua mão. 270 00:26:25,584 --> 00:26:28,108 Este anel é um símbolo de um sindicato. 271 00:26:28,761 --> 00:26:30,980 Dois círculos, uma alma 272 00:26:31,154 --> 00:26:33,548 vinculado ao limiar da vida e da morte, 273 00:26:33,635 --> 00:26:35,115 onde termina, o outro começa. 274 00:27:21,030 --> 00:27:22,815 Após a morte, o sangue da vida. 275 00:27:52,322 --> 00:27:56,283 Bem. Isso foi muito... estranho. 276 00:27:57,545 --> 00:27:59,765 - Sim. - Acho que deveríamos desistir. 277 00:27:59,852 --> 00:28:01,027 Pai-- 278 00:28:02,506 --> 00:28:05,771 Ela está certa. Estou basicamente morto. 279 00:28:06,206 --> 00:28:07,555 A ciência me diz que estou morto. 280 00:28:09,122 --> 00:28:11,864 E ela está me dizendo Eu não preciso estar. 281 00:28:13,474 --> 00:28:14,780 Não quero estar morto ainda. 282 00:28:14,867 --> 00:28:16,477 Poderíamos encontrar um médico diferente. 283 00:28:17,043 --> 00:28:18,565 Poderíamos fazer algo diferente... 284 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 Nós tentamos isso. Nós tentamos isso. 285 00:28:20,611 --> 00:28:22,048 e não funcionou. 286 00:28:23,266 --> 00:28:25,051 Nós apenas talvez não tentamos bastante difícil. 287 00:28:28,576 --> 00:28:30,317 Quero dizer, há quanto tempo estamos estarei aqui no acampamento das bruxas? 288 00:28:31,318 --> 00:28:33,233 Ela diz que pode fazer isso em três dias. 289 00:28:36,366 --> 00:28:38,064 Isso é ridículo. 290 00:28:40,544 --> 00:28:42,459 Como é que ela fala tão estranho? 291 00:28:43,112 --> 00:28:45,898 É uma... é uma besteira. Merda de merda. 292 00:28:47,116 --> 00:28:48,248 É isso? 293 00:28:48,901 --> 00:28:50,816 E daí se nós tenho que dançar nu 294 00:28:50,903 --> 00:28:53,600 sob a porra do luar com alguma vadia maluca? 295 00:28:53,601 --> 00:28:55,168 Não sei, está tudo bem. É-- 296 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 Estou disposto a fazer isso. 297 00:28:56,473 --> 00:28:58,171 Duvidem e façam, meus amigos. 298 00:28:59,955 --> 00:29:03,218 Mick-- Estou aqui para ajudá-lo, ok? 299 00:29:03,219 --> 00:29:04,612 Eu quero fazer isso com você. 300 00:29:05,395 --> 00:29:06,614 Sinto muito por isso. 301 00:29:38,733 --> 00:29:40,561 Será que algum dos você gosta de dizer uma bênção? 302 00:29:41,562 --> 00:29:42,650 Não, obrigado. 303 00:29:43,172 --> 00:29:44,260 Não, obrigado. 304 00:29:44,565 --> 00:29:46,654 - Posso? - Claro. 305 00:29:50,701 --> 00:29:53,139 Na escuridão, sombras famintas rastejam. 306 00:29:54,053 --> 00:29:56,185 Desejando uma alma para colher. 307 00:29:56,795 --> 00:29:58,927 A escuridão mata o dia. Mas a luz é rápida. 308 00:29:59,754 --> 00:30:01,800 Venha enganar e enganar os doentes. 309 00:30:02,539 --> 00:30:04,803 Fique os ossos da dor e machucado. 310 00:30:06,282 --> 00:30:08,502 Coma os vermes na terra mais escura. 311 00:30:09,808 --> 00:30:12,027 Abençoe a serpente aninhada lá, 312 00:30:12,114 --> 00:30:14,682 enrolado entre as raízes e o ar. 313 00:30:16,118 --> 00:30:18,338 Embora sofra ao sol, 314 00:30:19,992 --> 00:30:22,168 o sopro da noite está por vir. 315 00:30:27,303 --> 00:30:28,914 - Amém. - Não! 316 00:30:29,044 --> 00:30:31,568 Desfaça isso! Nenhuma idolatria vazia à mesa. 317 00:30:32,091 --> 00:30:34,180 Desfaça isso. Desfaça, por favor! 318 00:30:35,224 --> 00:30:37,139 - Desculpe. - Cuspa na palavra. 319 00:30:37,792 --> 00:30:39,446 Cuspir na palavra enquanto isso persiste. 320 00:30:39,968 --> 00:30:41,840 - Onde? - No chão onde pertence. 321 00:30:42,449 --> 00:30:43,537 Cuspir no chão. 322 00:30:44,059 --> 00:30:45,104 Pressa! 323 00:30:56,332 --> 00:30:58,464 Esta refeição parece lindo. 324 00:30:58,465 --> 00:30:59,553 O que é? 325 00:30:59,683 --> 00:31:00,902 Presentes da floresta. 326 00:31:01,294 --> 00:31:03,034 Você sabe, se você quiser, Eu poderia dançar até a cidade 327 00:31:03,035 --> 00:31:04,471 e pegue alguns mantimentos. 328 00:31:04,558 --> 00:31:06,734 Eu não sou muito de um vegetariano. 329 00:31:07,300 --> 00:31:08,823 Você não vai comer? 330 00:31:09,563 --> 00:31:11,391 Eu como o ar enquanto falo. 331 00:31:11,521 --> 00:31:12,609 Bem, isso é um truque. 332 00:31:12,696 --> 00:31:14,742 Oh. Você acredita em magia? 333 00:31:16,091 --> 00:31:18,572 - Eu não. - Ah, seu filho morreu. 334 00:31:19,573 --> 00:31:21,880 - O que? - Em vidas mágicas a criança eterna. 335 00:31:22,837 --> 00:31:24,404 Mesmo a morte não tem inimigo maior. 336 00:31:54,086 --> 00:31:55,522 Feche os olhos. 337 00:31:57,741 --> 00:31:58,828 E você. 338 00:32:23,550 --> 00:32:24,943 Por favor, coma. 339 00:32:50,577 --> 00:32:51,926 Um dia para morrer. 340 00:32:55,756 --> 00:32:57,453 Três dias para subir. 341 00:33:43,108 --> 00:33:44,283 Ei. 342 00:33:44,370 --> 00:33:46,459 Oh, meu maldito Deus! Pai! 343 00:33:48,200 --> 00:33:49,810 Você assustou a merda viva fora de mim. 344 00:33:50,115 --> 00:33:51,203 Desculpe. 345 00:33:52,378 --> 00:33:54,032 Você se importa se eu entrar por um segundo? 346 00:33:54,728 --> 00:33:55,903 Sim. 347 00:34:03,954 --> 00:34:05,086 Você está bem? 348 00:34:05,391 --> 00:34:06,696 Sim, estou bem. 349 00:34:07,349 --> 00:34:09,917 É só... um pouco estranho. 350 00:34:11,440 --> 00:34:14,748 Eu não consigo dormir. Estou em uma tela velha. 351 00:34:15,357 --> 00:34:17,229 Pelo menos você tem esse belo musgo. 352 00:34:19,622 --> 00:34:22,234 Bem-- Eu também não consigo dormir. 353 00:34:24,410 --> 00:34:25,846 O que você está pensando? 354 00:34:29,545 --> 00:34:31,286 Você se lembra-- 355 00:34:31,373 --> 00:34:34,246 uma mulher da clínica de quimioterapia chamada Cindy Duke? 356 00:34:35,377 --> 00:34:36,509 Eu faço. 357 00:34:37,727 --> 00:34:38,902 Ela era uma querida. 358 00:34:39,555 --> 00:34:42,428 E ela teve um ótimo garotinha. 359 00:34:43,081 --> 00:34:44,691 Bem-- 360 00:34:44,778 --> 00:34:46,693 um dia quando estávamos disparando nossos produtos químicos juntos, 361 00:34:47,694 --> 00:34:49,957 ela se virou para mim e disse: 362 00:34:50,392 --> 00:34:51,785 "Eu rezo por você. 363 00:34:52,742 --> 00:34:54,092 Você vai orar por mim?" 364 00:35:00,272 --> 00:35:01,795 Mas, pai, eu... 365 00:35:02,839 --> 00:35:04,450 Eu não acredito em oração. 366 00:35:06,234 --> 00:35:08,976 Sempre acreditei na fé. 367 00:35:10,760 --> 00:35:12,066 E quando as pessoas oram, 368 00:35:12,153 --> 00:35:14,112 é porque eles têm falta de fé. 369 00:35:15,896 --> 00:35:17,941 A falta de fé que... 370 00:35:19,073 --> 00:35:21,684 a vida vai dar o que deveria dar. 371 00:35:22,946 --> 00:35:25,123 E a morte trará o que deveria trazer. 372 00:35:32,608 --> 00:35:35,481 Cindy Duke morreu, e eu não fiz. 373 00:35:39,398 --> 00:35:41,313 Não é porque você não rezou, garoto. 374 00:35:43,489 --> 00:35:44,838 Talvez seja. 375 00:35:46,318 --> 00:35:50,322 Talvez ela acreditasse em oração tanto que funcionou. 376 00:35:54,021 --> 00:35:55,849 eu não tenho medo do que será a morte. 377 00:35:58,982 --> 00:36:01,159 A vida tem sido tal um presente incrível. 378 00:36:02,638 --> 00:36:04,336 Tenho certeza de que a morte também o será. 379 00:36:08,253 --> 00:36:11,778 Mas eu vou lutar como um filho da puta 380 00:36:11,865 --> 00:36:13,736 para fazer esta vida durar o maior tempo possível, 381 00:36:13,823 --> 00:36:15,173 porque a morte pode esperar. 382 00:36:18,654 --> 00:36:19,873 Então-- 383 00:36:20,874 --> 00:36:24,965 vou tirar uma página O livro de Cindy Duke e acredite. 384 00:36:26,271 --> 00:36:32,364 Acredite neste musgo e essa porra de canteiro de árvore. 385 00:36:33,016 --> 00:36:35,367 E Solveig. 386 00:36:36,977 --> 00:36:38,544 E ela voa. 387 00:36:41,938 --> 00:36:43,636 Eu só vou acredite em tudo. 388 00:36:46,813 --> 00:36:48,249 Eu te admiro muito. 389 00:36:48,902 --> 00:36:50,904 Eu simplesmente continuo aprendendo com você. 390 00:36:54,647 --> 00:36:55,909 Eu te amo. 391 00:38:12,028 --> 00:38:15,162 A verdade não vai se esconder em sonhos. 392 00:38:16,685 --> 00:38:18,383 Ainda está... 393 00:38:19,340 --> 00:38:20,733 Vendo. 394 00:38:30,569 --> 00:38:32,484 A puta... 395 00:38:35,269 --> 00:38:37,053 Majestoso. 396 00:38:55,942 --> 00:38:59,685 Como ecos das banshees saltando em um desfiladeiro... 397 00:39:00,729 --> 00:39:02,427 Logo abaixo da luz... 398 00:39:03,297 --> 00:39:05,517 Desaparecendo no rio abaixo... 399 00:39:06,431 --> 00:39:08,694 Afastando-se, sem ser ouvido... 400 00:40:12,279 --> 00:40:16,849 Nos sonhos, a culpa é um amor puro e invisível. 401 00:40:18,024 --> 00:40:22,158 Rastejando pelas sombras, até que o véu se abra. 402 00:40:23,029 --> 00:40:28,861 Reflexos brilham e a morte morre novamente. 403 00:40:58,586 --> 00:41:00,632 Eu dei o que eles pediram. 404 00:41:06,333 --> 00:41:08,074 A morte também deu. 405 00:41:11,251 --> 00:41:13,079 A contundência do tempo. 406 00:41:13,514 --> 00:41:17,475 O fardo da memória sufocado pela bondade da pedra. 407 00:41:18,954 --> 00:41:20,433 O saldo devido. 408 00:41:47,983 --> 00:41:50,856 Uma simples dívida de silêncio. 409 00:41:52,031 --> 00:41:54,599 Enquanto faço música na terra. 410 00:41:55,382 --> 00:41:56,992 Como o besouro e o verme. 411 00:42:07,220 --> 00:42:11,398 O presente de sua cegueira enquanto eu faço travessuras no escuro. 412 00:42:20,581 --> 00:42:25,325 Ignorância enquanto eu engano o grave e solicite a noite. 413 00:42:29,590 --> 00:42:31,157 O saldo devido. 414 00:42:34,116 --> 00:42:37,729 Uma vida por uma vida. 415 00:45:46,918 --> 00:45:49,268 Bom dia. Eu pensei que estava o primeiro a subir. 416 00:45:50,051 --> 00:45:51,661 Está com fome? 417 00:45:51,749 --> 00:45:52,837 Bem, eu adoraria um pouco café preto, se você tiver. 418 00:45:53,011 --> 00:45:54,839 Que tal um bom chá forte? 419 00:45:55,317 --> 00:45:56,928 Tem tanto zip como café? 420 00:45:57,406 --> 00:46:00,366 Zip? Sim. Isso acontece. 421 00:46:00,453 --> 00:46:02,107 Vamos tentar. 422 00:46:02,716 --> 00:46:04,109 Preciso de um pequeno impulso. 423 00:46:24,259 --> 00:46:25,957 É raiz de cicuta. 424 00:46:27,132 --> 00:46:28,350 Isso não é venenoso? 425 00:46:28,437 --> 00:46:29,874 Ah, a planta de cicuta, sim. 426 00:46:29,961 --> 00:46:31,789 Isto é da árvore de cicuta. 427 00:46:32,659 --> 00:46:36,794 Também pode ser venenoso, se alguém não sabe o adequado alquimia para uma bebida doce. 428 00:46:38,099 --> 00:46:39,405 Ótimo. 429 00:46:40,319 --> 00:46:43,321 A diferença entre um veneno e uma cura 430 00:46:43,322 --> 00:46:44,802 é a dose, meu amigo. 431 00:46:46,499 --> 00:46:49,023 Você sabe, honestamente, eu estava apenas meio que querendo um café preto. 432 00:46:49,328 --> 00:46:50,982 Não é realmente uma cura para nada. 433 00:46:52,461 --> 00:46:55,551 Bem, talvez você tenha estive preocupado por tanto tempo para sua filha, 434 00:46:55,638 --> 00:46:57,815 você não conseguiu perceber você, também precisam de cura. 435 00:47:01,079 --> 00:47:02,297 Uma cura para quê? 436 00:47:03,168 --> 00:47:06,736 Tristeza, solidão, raiva, medo. 437 00:47:07,389 --> 00:47:09,174 E isso vai curar tudo isso? 438 00:47:09,478 --> 00:47:11,872 Talvez. 439 00:47:12,003 --> 00:47:14,048 Ei, garoto, venha aqui. 440 00:47:14,135 --> 00:47:16,094 Ela está nos fazendo uma poção super venenosa 441 00:47:16,181 --> 00:47:19,880 que cura todas as emoções ruins e tenho mais zip do que café preto. 442 00:47:20,185 --> 00:47:21,926 - Você deveria tomar uma xícara conosco. - Não. 443 00:47:39,639 --> 00:47:41,597 Uau! Tem um efeito incrível. 444 00:47:42,250 --> 00:47:44,644 Deve ser saudável porque tem um gosto horrível. 445 00:47:46,951 --> 00:47:48,039 Você comerá na floresta. 446 00:48:03,054 --> 00:48:04,490 Você deu uma dose no meu pai? 447 00:48:05,534 --> 00:48:06,579 Eu o ajudei. 448 00:48:07,754 --> 00:48:09,843 - Como? - Aqui. 449 00:48:11,018 --> 00:48:13,151 Esse chá lubrifica o espírito. 450 00:48:13,238 --> 00:48:15,980 Isso reabre a mente olhos fechados. 451 00:48:17,068 --> 00:48:19,244 Bem, eu não acho ele vai gostar disso. 452 00:48:20,462 --> 00:48:22,812 Às vezes o remédio é amargo, 453 00:48:22,900 --> 00:48:25,076 mas a cura é doce. 454 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 Ah, porra. 455 00:48:38,132 --> 00:48:39,481 Ah, porra! 456 00:48:39,917 --> 00:48:42,310 Ah! Caramba! 457 00:49:23,569 --> 00:49:25,223 Ah, porra... 458 00:49:28,617 --> 00:49:29,836 Ah... 459 00:50:38,296 --> 00:50:39,732 Feche os olhos. 460 00:50:41,951 --> 00:50:43,475 Mostre-me seu caranguejo. 461 00:50:45,825 --> 00:50:47,173 Eles dizem que há um tumor aqui 462 00:50:47,174 --> 00:50:49,133 aproximadamente do tamanho de uma maçã. 463 00:50:49,959 --> 00:50:52,309 Uma maçã doce o suficiente para comer. 464 00:50:52,310 --> 00:50:53,789 Isso é besteira. 465 00:50:53,876 --> 00:50:55,877 Ah, mas para fazer o desmaio perverso, 466 00:50:55,878 --> 00:50:57,663 é preciso amá-lo só um pouco. 467 00:51:03,408 --> 00:51:05,670 - O que é isso? - Água benta. 468 00:51:07,629 --> 00:51:10,154 Essa é a última coisa que eu faria esperava de você, Solveig. 469 00:51:10,241 --> 00:51:12,765 Não é para tratar. É para testar. 470 00:51:14,071 --> 00:51:16,376 É algo deveria acontecer? 471 00:51:16,377 --> 00:51:17,726 O que você acha? 472 00:51:17,813 --> 00:51:19,337 Sim, acho que sim. 473 00:51:19,424 --> 00:51:21,904 Então preste atenção para sua barriga. 474 00:51:22,035 --> 00:51:26,126 - É suposto queimar? - É? 475 00:51:26,213 --> 00:51:28,389 Uh, eu não tenho ideia. 476 00:51:28,476 --> 00:51:30,348 Então por que você mencionou queimar? 477 00:51:30,478 --> 00:51:34,091 Eu não sei, por causa de, como ... "O Exorcista." 478 00:51:34,178 --> 00:51:36,789 Talvez porque você acredite que é possível. 479 00:51:36,919 --> 00:51:38,529 Bem, eu acho. 480 00:51:38,530 --> 00:51:40,793 Sim, eu quero. 481 00:51:40,923 --> 00:51:43,187 Isso é o que deveria acontecer. 482 00:51:43,274 --> 00:51:46,494 - O que? - Você acredita em ritual. 483 00:51:46,581 --> 00:51:48,540 - É isso? - Não. 484 00:51:48,627 --> 00:51:50,629 Agora eu guardei este lamentável frasco de água da chuva, 485 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 e realizamos um verdadeiro ritual. 486 00:52:03,772 --> 00:52:06,123 - Cante para o caranguejo. - O que? 487 00:52:06,253 --> 00:52:08,473 Cante para o caranguejo para que ele durma. 488 00:52:08,560 --> 00:52:10,605 Cantar o quê? 489 00:52:10,736 --> 00:52:13,260 O que sua mãe cantou para você quando você era um bebê? 490 00:52:13,869 --> 00:52:17,307 Eu não me lembro. Mas meu pai cantou para mim. 491 00:52:17,308 --> 00:52:19,658 O caranguejo não se importa com quem cantou. 492 00:52:22,095 --> 00:52:26,447 ♪ O Sandman está chegando com sua bolsa de sonhos ♪ 493 00:52:26,534 --> 00:52:29,275 ♪ Então tome cuidado ♪ 494 00:52:29,276 --> 00:52:32,845 ♪ Ele vai te mandar um beijo 495 00:52:32,975 --> 00:52:36,153 ♪ Sopre sonhos em seu cabelo ♪ 496 00:52:37,545 --> 00:52:39,373 ♪ Ah, ah, ah ♪ 497 00:52:39,460 --> 00:52:43,247 ♪ Não deixe ele saber você fica acordado até ele chegar ♪ 498 00:52:43,334 --> 00:52:46,553 Ah. Oh meu Deus. O que é que foi isso? 499 00:52:46,554 --> 00:52:48,991 Um caranguejo faminto acorda. Continue cantando. 500 00:52:52,038 --> 00:52:58,479 ♪ Você tem que aproveitar o feitiço, se você tiver coragem ♪ 501 00:52:58,566 --> 00:53:06,791 ♪ Você vai cavalgar, cavalgar, ande como um pássaro no ar ♪ 502 00:53:06,792 --> 00:53:11,318 ♪ O homem da areia está chegando com sua bolsa de sonhos ♪ 503 00:53:11,405 --> 00:53:12,928 ♪ Então tome cuidado ♪ 504 00:53:14,974 --> 00:53:18,064 ♪ Ele vai mandar um beijo para você ♪ 505 00:53:18,195 --> 00:53:19,979 Ah! Ai! 506 00:53:20,066 --> 00:53:22,547 Puta merda, ai! O que é aquilo?! 507 00:53:23,461 --> 00:53:25,158 Uma delícia para enganar um caranguejo. 508 00:53:25,289 --> 00:53:27,943 Ah! Dói, dói! 509 00:53:28,030 --> 00:53:29,206 Como deveria. 510 00:53:30,468 --> 00:53:32,470 Ai! 511 00:53:36,169 --> 00:53:38,475 A semente da serpente está perdido no chão, 512 00:53:38,476 --> 00:53:40,956 mas tudo o que é amado em breve será encontrado. 513 00:53:41,043 --> 00:53:43,220 Uau! 514 00:53:45,396 --> 00:53:46,310 Porra! 515 00:53:49,878 --> 00:53:51,402 Bom. 516 00:54:14,990 --> 00:54:16,122 Ei. 517 00:54:19,168 --> 00:54:21,649 O que havia naquele chá? 518 00:54:21,736 --> 00:54:23,477 Zip. 519 00:54:23,564 --> 00:54:25,652 Zip. 520 00:54:25,653 --> 00:54:28,917 Ela te deu algum desse zip? 521 00:54:29,004 --> 00:54:30,004 Você está bem? 522 00:54:30,005 --> 00:54:31,572 Não, não estou bem. 523 00:54:31,659 --> 00:54:33,966 Eu estive vomitando minhas entranhas durante toda a manhã. 524 00:54:35,881 --> 00:54:38,448 Mas não é como se você não estivesse acostumado com isso, 525 00:54:38,449 --> 00:54:41,233 então eu não deveria reclamar. 526 00:54:41,234 --> 00:54:42,844 E você? O que você tem feito? 527 00:54:42,931 --> 00:54:44,933 Progresso. 528 00:54:45,020 --> 00:54:46,152 Mostre a ele. 529 00:54:50,765 --> 00:54:52,419 Porra. 530 00:54:52,506 --> 00:54:55,030 Isso é bom. É uma coisa boa. 531 00:54:55,117 --> 00:54:56,597 Não parece uma coisa boa. 532 00:54:56,728 --> 00:54:58,251 Parece uma coisa ruim. 533 00:54:58,338 --> 00:55:01,210 É uma coisa ruim-- dentro dela. 534 00:55:01,298 --> 00:55:02,734 A reação é uma coisa boa. 535 00:55:02,821 --> 00:55:05,171 - Como assim? - O caranguejo está ferido. 536 00:55:05,302 --> 00:55:08,521 Parece o do Mickey ferido para mim. 537 00:55:08,522 --> 00:55:10,828 Você não preencheu seu filha com venenos? 538 00:55:10,829 --> 00:55:13,092 Quimioterapia? Sim, sim, nós fizemos. 539 00:55:13,179 --> 00:55:16,051 E você não a queimou de dentro? 540 00:55:16,182 --> 00:55:20,055 Você quer dizer radiação? É tão cruel da sua parte dizer isso. 541 00:55:20,186 --> 00:55:21,709 Como você pôde dizer algo assim? 542 00:55:21,796 --> 00:55:22,841 Foi nossa única escolha. 543 00:55:22,928 --> 00:55:26,148 Minha escolha. Mas... 544 00:55:26,279 --> 00:55:28,890 Sim, foi minha única escolha. 545 00:55:28,977 --> 00:55:31,762 E não duvido. 546 00:55:31,763 --> 00:55:35,287 E você aceitou essa dor sem hesitação. 547 00:55:35,288 --> 00:55:38,422 Você aceitou uma cura cruel, e falhou. 548 00:55:40,946 --> 00:55:43,644 Bem, minha cura também é dolorosa. 549 00:55:43,775 --> 00:55:46,081 A morte não é tola. 550 00:55:46,212 --> 00:55:48,519 Não engana com gentileza. 551 00:55:48,606 --> 00:55:50,042 Você entende? 552 00:55:50,172 --> 00:55:51,391 Eu faço. 553 00:55:58,355 --> 00:55:59,791 Isso ajudará. 554 00:56:07,581 --> 00:56:08,887 Você já percebeu como, sempre que ela está por perto, 555 00:56:08,974 --> 00:56:11,629 há moscas por toda parte? 556 00:56:11,716 --> 00:56:13,065 É porque ela está cheia de merda. 557 00:57:18,783 --> 00:57:23,962 Eles vieram cobertos de limão, uma maldição poderosa. 558 00:57:24,049 --> 00:57:28,009 Como eles ostentaram sua hipocrisia, envolta nela, 559 00:57:28,096 --> 00:57:31,448 protegendo-se dos feitiços dos mortos. 560 00:57:43,721 --> 00:57:50,162 Não! Não-o-o! 561 00:57:50,249 --> 00:57:51,424 Não, não, não, não! 562 00:57:51,555 --> 00:57:55,167 Não-o-o-o! Não! 563 00:57:59,432 --> 00:58:01,826 Meu amor, não! 564 00:58:17,102 --> 00:58:18,886 Posso te perguntar uma coisa? 565 00:58:18,973 --> 00:58:20,671 Sim. 566 00:58:20,758 --> 00:58:22,455 Vai funcionar, 567 00:58:22,586 --> 00:58:25,023 mas o que você vai fazer se isso não funcionar? 568 00:58:25,110 --> 00:58:26,720 Eu poderia perseguir você. 569 00:58:26,807 --> 00:58:29,201 Eu teria perseguido sua mãe se você não estivesse por perto. 570 00:58:29,288 --> 00:58:31,071 Não há como Eu poderia deixar você adormecer 571 00:58:31,072 --> 00:58:32,857 sozinho naquela escuridão, Eu só... 572 00:58:32,944 --> 00:58:34,946 eu teria que perseguir você e certifique-se de que você está bem. 573 00:58:35,990 --> 00:58:38,340 Bem, acho que estarei morto, 574 00:58:38,471 --> 00:58:42,040 então não posso impedi-lo, mas se você teve que se matar, 575 00:58:42,127 --> 00:58:43,432 como você faria isso? 576 00:58:43,520 --> 00:58:44,869 eu sei exatamente como eu me mataria. 577 00:58:44,956 --> 00:58:46,914 Eu gostaria de ter certeza 578 00:58:47,001 --> 00:58:49,917 que o legista tinha um momento realmente difícil. 579 00:58:50,004 --> 00:58:53,965 Então eu ficaria no limite de uma ponte muito alta, 580 00:58:54,052 --> 00:58:55,793 Eu colocaria um laço no pescoço, 581 00:58:55,880 --> 00:58:57,882 Eu comeria uma tonelada de pílulas para dormir, 582 00:58:57,969 --> 00:59:00,798 Eu cortaria meus pulsos, e depois beba muito álcool, 583 00:59:00,885 --> 00:59:03,148 e então eu atiraria em mim mesmo na cabeça 584 00:59:03,235 --> 00:59:06,107 então eu voei da ponte e o laço me puxou, 585 00:59:06,630 --> 00:59:09,719 espero que quebre, e então eu cairia assim 586 00:59:09,720 --> 00:59:11,765 para que quando o legista tentasse para descobrir como eu morri, 587 00:59:11,896 --> 00:59:14,942 eles teriam que inventar sete causas de morte. 588 00:59:15,029 --> 00:59:18,293 Oh meu Deus, isso é tão fodido. 589 00:59:18,380 --> 00:59:19,946 Eu acho que eu poderia fazer isso 590 00:59:19,947 --> 00:59:22,210 "O Guinness Book dos recordes mundiais" finalmente. 591 00:59:22,341 --> 00:59:25,953 Bem, esperemos que você não tem que fazer um suicídio septã. 592 00:59:27,476 --> 00:59:30,567 Ar, respiração-- o que vem primeiro? 593 00:59:30,654 --> 00:59:34,048 Eu dobro círculos em meu verso. 594 00:59:34,135 --> 00:59:37,137 A Terra se casa com o ar. Eles fazem uma fogueira. 595 00:59:37,138 --> 00:59:40,664 Cinzas, pétalas da morte na pira. 596 00:59:40,751 --> 00:59:44,406 Sangue, carne e osso equivalem. 597 00:59:44,493 --> 00:59:49,324 O vento engole cinzas, descansa, separa. 598 00:59:49,455 --> 00:59:51,805 Vida, morte-- o que vem primeiro? 599 00:59:51,892 --> 00:59:54,852 Eu dobro o nascimento ao contrário. 600 01:00:02,686 --> 01:00:04,208 Isso cheira muito bem. 601 01:00:04,209 --> 01:00:07,603 Bem, parece carne, então obrigado. 602 01:00:07,604 --> 01:00:08,909 Que tipo de carne é? 603 01:00:08,996 --> 01:00:10,607 Carne de veado. 604 01:00:10,737 --> 01:00:12,609 Hum. Legal. Nunca comi carne de veado. 605 01:00:12,696 --> 01:00:16,134 Por favor, divirta-se enquanto Eu me preparo para o trabalho de amanhã. 606 01:00:21,879 --> 01:00:25,534 Ei, você não acha é um pouco engraçado? 607 01:00:25,622 --> 01:00:29,450 - O que? - Bem, ela nunca come. 608 01:00:29,451 --> 01:00:35,022 E não importa o quanto eu coma, Estou sempre morrendo de fome. 609 01:00:35,109 --> 01:00:36,545 Bem... 610 01:00:36,676 --> 01:00:39,460 Eu tenho que admitir, Eu não me sinto muito bem, 611 01:00:39,461 --> 01:00:42,376 então isso realmente não me incomoda. 612 01:00:42,377 --> 01:00:43,682 Bem, talvez você não se sinta bem 613 01:00:43,683 --> 01:00:46,816 'por causa de tudo isso Besteira de vodu. 614 01:00:46,817 --> 01:00:49,993 Pai, você sabe que não é por isso. 615 01:00:49,994 --> 01:00:52,257 Tudo bem, isso é justo. 616 01:00:52,387 --> 01:00:56,304 Mas não há fogão. 617 01:00:56,391 --> 01:00:58,655 Não há água corrente. 618 01:00:58,742 --> 01:01:01,005 Quero dizer... 619 01:01:01,135 --> 01:01:03,224 como ela cozinhou essa carne? 620 01:01:03,311 --> 01:01:07,620 Quer dizer, estou com tanta fome, Eu nem queria perguntar. 621 01:01:07,707 --> 01:01:13,278 Eu tenho coisas maiores para me preocupar mais ou menos do que meu estômago ou o seu. 622 01:01:18,370 --> 01:01:20,589 Você sabe como chegamos aqui? 623 01:01:20,677 --> 01:01:21,852 Não. 624 01:01:23,723 --> 01:01:25,551 Ela veio até mim através de um sonho. 625 01:01:28,336 --> 01:01:30,469 Através de um maldito sonho. 626 01:01:42,742 --> 01:01:45,527 Língua de fogo na boca da lua, 627 01:01:45,614 --> 01:01:49,400 sangue e semente e boceta e osso. 628 01:01:49,401 --> 01:01:52,230 Rio fluindo, mudas crescendo, 629 01:01:52,360 --> 01:01:55,842 fedor de abutre raivoso sabendo. 630 01:01:55,929 --> 01:01:58,540 Quando o véu da noite voou, 631 01:01:58,671 --> 01:02:01,892 esconda-se em silêncio, imóvel como pedra. 632 01:02:36,317 --> 01:02:37,928 Ok, ok, ok. 633 01:02:47,067 --> 01:02:49,026 Ei. 634 01:02:49,113 --> 01:02:51,811 O que vocês estão fazendo? 635 01:02:51,898 --> 01:02:53,378 Nenhum dos seus maldito negócio. 636 01:02:53,465 --> 01:02:54,813 Na verdade, é problema meu. 637 01:02:54,814 --> 01:02:56,250 Estou muito chapado para isso agora mesmo. 638 01:02:56,381 --> 01:02:57,643 Vamos sair daqui. 639 01:02:57,774 --> 01:02:58,731 eu não quero para sair daqui. 640 01:02:58,862 --> 01:03:00,559 Ainda tomo uma bebida completa. 641 01:03:00,646 --> 01:03:02,126 Isso parece meio desrespeitoso. 642 01:03:02,256 --> 01:03:03,301 Para quem? 643 01:03:03,388 --> 01:03:04,476 Para Solveig. 644 01:03:10,134 --> 01:03:11,135 Vamos sair daqui. 645 01:03:13,528 --> 01:03:17,402 ♪ Queime tudo, amor, queime tudo ♪ 646 01:03:17,532 --> 01:03:20,622 ♪ Queime tudo, queime até o chão, sim ♪ 647 01:03:26,237 --> 01:03:28,326 Coma merda, bolo de frutas! 648 01:06:38,081 --> 01:06:41,562 - Meu pai não vem? - Não. 649 01:06:41,649 --> 01:06:43,260 Ele precisa de um momento sozinho. 650 01:06:58,971 --> 01:07:01,234 Então, hoje é o terceiro dia. 651 01:07:01,321 --> 01:07:03,193 E será longo. 652 01:07:04,455 --> 01:07:07,675 Posso perguntar, está funcionando? 653 01:07:07,762 --> 01:07:10,069 Eu me sinto uma merda absoluta, 654 01:07:10,156 --> 01:07:11,549 mas isso significa que está funcionando, certo? 655 01:07:11,636 --> 01:07:13,072 eu... 656 01:07:13,203 --> 01:07:15,770 Apenas, como vou saber que se foi? 657 01:07:15,857 --> 01:07:18,903 Você viverá, você amará, 658 01:07:18,904 --> 01:07:21,601 você envelhecerá, e então você morrerá. 659 01:07:21,602 --> 01:07:23,735 E tudo que você viveu e tudo que você amou 660 01:07:23,865 --> 01:07:25,867 fará um lar em seus ossos. 661 01:07:25,954 --> 01:07:27,304 E eles saberão. 662 01:07:37,357 --> 01:07:39,098 O que é? 663 01:07:39,229 --> 01:07:40,752 Um bom sinal. 664 01:07:42,058 --> 01:07:43,581 O sangue está acelerando. 665 01:08:09,694 --> 01:08:12,609 Resolver... 666 01:08:12,610 --> 01:08:14,567 Por que você está fazendo isso por mim? 667 01:08:14,568 --> 01:08:16,179 Porque você perguntou. 668 01:08:17,484 --> 01:08:19,747 Então, por gentileza do seu coração? 669 01:08:19,878 --> 01:08:21,923 Não. 670 01:08:22,010 --> 01:08:23,315 Então por quê? 671 01:08:23,316 --> 01:08:26,798 Eu ouvi você, e você me ouviu. 672 01:08:26,885 --> 01:08:29,366 Eu não entendo. 673 01:08:29,453 --> 01:08:32,630 Sua maldição é meu presente. 674 01:08:53,259 --> 01:08:54,826 Feche os olhos. 675 01:08:56,262 --> 01:08:57,742 Coloque sua cabeça para trás. 676 01:08:59,700 --> 01:09:01,920 Não pense em nada. 677 01:09:07,273 --> 01:09:09,666 Abra bem as pernas da luz. 678 01:09:09,667 --> 01:09:12,670 Engula profundamente a semente da noite. 679 01:09:40,176 --> 01:09:44,136 Ferida de espinho, feitiço desbloqueado. 680 01:09:47,183 --> 01:09:49,576 Acorde com meia luz. 681 01:09:49,707 --> 01:09:51,622 O tempo confunde. 682 01:10:20,128 --> 01:10:23,393 Isto tem que parar. 683 01:10:23,480 --> 01:10:25,090 Você está horrível. 684 01:10:26,874 --> 01:10:28,746 O que ela fez com você? 685 01:10:33,403 --> 01:10:35,840 OK. 686 01:10:35,927 --> 01:10:38,538 Eu tenho apoiado isso... 687 01:10:38,625 --> 01:10:41,759 fantasia sua por tempo suficiente. 688 01:10:43,064 --> 01:10:46,024 Não existe magia. 689 01:10:46,154 --> 01:10:48,113 Ela não vai curar você. 690 01:10:49,201 --> 01:10:53,248 Eu sei que você queria acreditar isso poderia funcionar, 691 01:10:53,249 --> 01:10:55,686 mas a verdade é que ela é uma fraude, 692 01:10:55,816 --> 01:10:59,646 e ela está fazendo você parece um idiota. 693 01:10:59,777 --> 01:11:02,735 E, garoto, Eu tentei jogar junto, 694 01:11:02,736 --> 01:11:07,437 mas sempre foi óbvio que isso é besteira. 695 01:11:11,179 --> 01:11:14,181 Tudo o que você tem feito é fazendo piadas esse tempo todo, 696 01:11:14,182 --> 01:11:16,533 não levando nada disso sério. 697 01:11:18,012 --> 01:11:20,232 E eu não quero morrer por sua causa. 698 01:11:20,319 --> 01:11:22,060 Então eu quero que você vá. 699 01:11:25,759 --> 01:11:27,152 Vá pegar um maldito hambúrguer. 700 01:11:27,283 --> 01:11:31,591 Ah, que porra é essa você quer que eu faça? 701 01:11:31,678 --> 01:11:35,116 Que porra você quer eu fazer, porra? 702 01:11:35,203 --> 01:11:36,901 Você me quer chorar o tempo todo? 703 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 Já fiz muito isso. 704 01:11:40,948 --> 01:11:42,907 eu sei disso foi importante para você. 705 01:11:45,126 --> 01:11:47,258 Mas eu sou seu pai. Somos uma equipe. 706 01:11:47,259 --> 01:11:50,262 Não somos uma equipe. 707 01:11:50,393 --> 01:11:55,354 Estou nisso sozinho, e você está nisso sozinho. 708 01:11:55,485 --> 01:11:58,139 Então, vá. 709 01:11:58,226 --> 01:12:00,403 Deixar! Ir! 710 01:12:15,200 --> 01:12:19,857 ♪ Quando o vento sopra frio ♪ 711 01:12:19,987 --> 01:12:24,557 ♪ E o sol envelhece ♪ 712 01:12:24,644 --> 01:12:29,345 ♪ Você pode ouvir a música do estéril ♪ 713 01:12:34,480 --> 01:12:37,743 ♪ Durante a noite nós voamos ♪ 714 01:12:37,744 --> 01:12:42,662 ♪ Até o novo pássaro chorar 715 01:12:43,968 --> 01:12:46,144 ♪ Você é amado? ♪ 716 01:12:46,274 --> 01:12:48,624 ♪ Você é estéril? ♪ 717 01:12:52,324 --> 01:12:56,633 ♪ Caia tão devagar ♪ 718 01:12:56,763 --> 01:13:00,811 ♪ Você vai me abraçar? ♪ 719 01:13:00,898 --> 01:13:05,468 ♪ Em seus braços 720 01:13:05,555 --> 01:13:07,513 ♪ Quando sou estéril ♪ 721 01:13:07,687 --> 01:13:15,956 ♪ Caia tão devagar 722 01:13:16,043 --> 01:13:19,220 ♪ Você vai me abraçar ♪ 723 01:13:22,093 --> 01:13:24,530 ♪ Em seus braços ♪ 724 01:13:24,661 --> 01:13:26,879 ♪ Quando sou estéril ♪ 725 01:15:38,185 --> 01:15:39,970 Olá? 726 01:15:43,800 --> 01:15:45,062 Olá? 727 01:15:46,759 --> 01:15:48,413 Desculpe. Não consegui ouvir você por cima da música. 728 01:15:48,500 --> 01:15:49,762 Como posso ajudá-lo? 729 01:15:49,849 --> 01:15:50,850 Posso conseguir um quarto para passar a noite, por favor? 730 01:15:50,937 --> 01:15:52,503 Claro. 731 01:15:52,504 --> 01:15:54,550 Só preciso da sua identificação e seu cartão de crédito. 732 01:15:57,030 --> 01:15:58,815 Você está aqui para pescar? - Não. 733 01:15:58,902 --> 01:16:04,168 Eu vim aqui para... ver um curandeiro com meu filho. 734 01:16:04,255 --> 01:16:06,126 Você está no pescoço direito a floresta para esse tipo de merda. 735 01:16:06,257 --> 01:16:07,954 Aparentemente. 736 01:16:08,085 --> 01:16:09,434 Você já ouviu falar de uma senhora chamado Solveig? 737 01:16:09,521 --> 01:16:10,870 Resolver a bruxa? 738 01:16:10,957 --> 01:16:12,305 Sim, todo mundo por aqui a conhece. 739 01:16:12,306 --> 01:16:13,829 Bem, Eu não a chamei de bruxa, 740 01:16:13,830 --> 01:16:15,571 mas provavelmente falando sobre o mesmo Solveig. 741 01:16:15,658 --> 01:16:18,616 Ela é uma bruxa, tudo bem. Necromante. 742 01:16:18,617 --> 01:16:21,489 Você sabe o que é isso? - Não, eu não. 743 01:16:21,620 --> 01:16:24,797 - Ela pode enganar a morte. - Truque a morte. 744 01:16:24,884 --> 01:16:26,494 Sim, até o dela. 745 01:16:26,582 --> 01:16:28,758 As pessoas têm colocado pedras em seu túmulo por anos. 746 01:16:28,888 --> 01:16:30,760 - Que sepultura? - Hergrave. 747 01:16:30,890 --> 01:16:32,500 - Mas ela está viva. - Oh sim. 748 01:16:32,588 --> 01:16:33,980 É por isso que mantemos jogando pedras em seu túmulo. 749 01:16:34,067 --> 01:16:35,415 Mantenha essa cadela furiosa abaixada. 750 01:16:35,416 --> 01:16:36,722 Sim, é um ótimo local para festas. 751 01:16:36,809 --> 01:16:37,896 Você sabe, você vai beber algumas cervejas, 752 01:16:37,897 --> 01:16:40,073 você joga algumas pedras em cima. 753 01:16:40,160 --> 01:16:41,684 É chamado de chapim de bruxa. 754 01:16:45,862 --> 01:16:47,298 OK. 755 01:16:47,385 --> 01:16:49,213 O que? O que? 756 01:16:49,300 --> 01:16:51,824 Você sabe o nome da bruxa, mas você não conhece a história? 757 01:16:51,911 --> 01:16:53,347 Acho que não. Qual é a história? 758 01:16:53,478 --> 01:16:55,741 OK. Algumas centenas de anos atrás, 759 01:16:55,828 --> 01:16:58,701 Solveig trouxe um natimorto que voltou dos mortos 760 01:16:58,788 --> 01:17:01,051 e manteve-o como seu. 761 01:17:01,138 --> 01:17:02,661 Então os habitantes da cidade descobriram, 762 01:17:02,748 --> 01:17:05,229 levou seu bebê zumbi, e queimou. 763 01:17:07,013 --> 01:17:09,755 E o que aconteceu para esta senhora bruxa? 764 01:17:09,842 --> 01:17:12,932 Eles a enterraram viva, então ela poderia cavar seu próprio caminho para o Inferno. 765 01:17:13,063 --> 01:17:18,285 Mas ela apenas ficou lá no sujeira, gritando por seu bebê. 766 01:17:18,372 --> 01:17:19,590 E isso é por que as pessoas continuam jogando pedras 767 01:17:19,591 --> 01:17:20,897 em cima do túmulo. 768 01:17:20,984 --> 01:17:23,160 Para manter aquela mãe louca no chão. 769 01:17:23,290 --> 01:17:24,944 É o Solveig que você está falando, 770 01:17:25,031 --> 01:17:27,077 ela é parente do Solveig que mora na casa 771 01:17:27,207 --> 01:17:28,991 naquela colina? - Casa? 772 01:17:28,992 --> 01:17:31,210 Não, não há casa por aí. 773 01:17:31,211 --> 01:17:32,822 Você quer um duplo ou um único? 774 01:17:43,180 --> 01:17:46,400 ♪ Nenhum lugar para onde correr ♪ 775 01:17:46,487 --> 01:17:50,100 ♪ Nenhum lugar para se esconder ♪ 776 01:17:50,187 --> 01:17:53,364 ♪ Nenhum lugar para onde correr ♪ 777 01:17:53,451 --> 01:17:56,933 ♪ Nenhum lugar para se esconder ♪ 778 01:17:57,020 --> 01:18:00,240 ♪ Nenhum lugar para onde correr ♪ 779 01:18:00,327 --> 01:18:03,852 ♪ Nenhum lugar para se esconder ♪ 780 01:18:03,853 --> 01:18:07,421 ♪ Nenhum lugar para onde correr 781 01:18:07,508 --> 01:18:10,598 ♪ Nenhum lugar para se esconder ♪ 782 01:18:10,729 --> 01:18:14,254 ♪ Afie sua faca ♪ 783 01:18:14,385 --> 01:18:19,825 ♪ Derrube os castelos no alto ♪ 784 01:18:24,830 --> 01:18:28,094 ♪ Corte os laços ♪ 785 01:18:28,181 --> 01:18:35,232 ♪ Corte os momentos que prendem você ♪ 786 01:18:35,362 --> 01:18:38,800 ♪ Ooooooh ♪ 787 01:18:40,367 --> 01:18:43,631 ♪ Você consegue ver a hora? ♪ 788 01:18:43,719 --> 01:18:47,070 ♪ Você consegue sentir o cisma? ♪ 789 01:18:47,200 --> 01:18:50,726 ♪ Você consegue ver a rima? ♪ 790 01:18:50,813 --> 01:18:53,206 ♪ Saltando no ritmo ♪ 791 01:19:21,974 --> 01:19:24,760 Durante séculos, Eu gritei e gritei 792 01:19:24,847 --> 01:19:26,718 e sofreu na sujeira, 793 01:19:26,805 --> 01:19:29,721 sozinho, de braços vazios. 794 01:19:29,852 --> 01:19:32,768 Sem amor. 795 01:19:32,855 --> 01:19:35,814 Durante séculos, meus gritos foram respondidos com zombaria, 796 01:19:35,901 --> 01:19:40,123 mijo e pedras para me manter no chão. 797 01:19:41,733 --> 01:19:44,257 E quando finalmente meus gritos foram aquecidos a um sussurro... 798 01:19:45,998 --> 01:19:50,481 ... você ouviu, você então-- tão jovem em seus ossos 799 01:19:50,568 --> 01:19:54,745 e ainda assim tão velho, caiu no colo da morte. 800 01:19:57,140 --> 01:20:00,143 Você me deixou... 801 01:20:00,273 --> 01:20:03,146 Você me deixou subir. 802 01:20:06,410 --> 01:20:10,327 Eu te levo uma sombra. Você me dá vida. 803 01:22:25,941 --> 01:22:27,855 Você me deu... Você me deu... 804 01:22:27,943 --> 01:22:29,379 Você me deu... 805 01:22:54,360 --> 01:22:57,146 Aaaaaah! 806 01:23:57,945 --> 01:23:59,947 Mickey! 807 01:24:00,035 --> 01:24:02,297 Mickey! 808 01:24:02,298 --> 01:24:04,168 Mike... 809 01:24:04,169 --> 01:24:06,563 Mick. Ah, Mick. 810 01:24:12,873 --> 01:24:14,397 Mick. 811 01:24:19,228 --> 01:24:22,186 Ah, ela pegou! 812 01:24:22,187 --> 01:24:24,320 Ela pegou. 813 01:24:45,819 --> 01:24:49,823 Vida. A vida é maravilhosa. 814 01:24:51,825 --> 01:24:55,133 É fogo em todo o seu espírito selvagem, 815 01:24:55,220 --> 01:24:58,354 lambendo o ar como uma cobra bêbada. 816 01:25:00,007 --> 01:25:05,056 Cor, e os olhos para contemplá-lo. 817 01:25:05,187 --> 01:25:08,364 Dedos para sentir a aspereza fria da pedra. 818 01:25:10,496 --> 01:25:13,759 Pedra fria e inocente. 819 01:25:13,760 --> 01:25:16,502 O chamado de pássaros distantes. 820 01:25:16,589 --> 01:25:18,982 O zumbido das moscas. 821 01:25:18,983 --> 01:25:21,116 A antecipação de uma emoção. 822 01:25:23,161 --> 01:25:28,514 A pequena alegria que traz um sorriso para um rosto emprestado. 823 01:25:28,601 --> 01:25:31,125 A vibração de um olho. 824 01:25:31,126 --> 01:25:33,563 O piscar de uma vida. 825 01:25:33,650 --> 01:25:37,393 O conforto do amor. 826 01:25:37,480 --> 01:25:41,571 Mãos para levantar para um céu vazio e sem fim, 827 01:25:41,658 --> 01:25:45,227 contra o tanque da terra, 828 01:25:45,314 --> 01:25:48,447 o peso dos ossos, 829 01:25:48,534 --> 01:25:51,624 o rugido do vento e o cheiro de sujeira, 830 01:25:51,711 --> 01:25:54,627 o gosto do metal e sangue fresco, 831 01:25:54,714 --> 01:25:57,978 a tapeçaria de cores num dia de outono, 832 01:25:58,065 --> 01:26:00,850 o cheiro rico de folhas caídas, 833 01:26:00,851 --> 01:26:06,987 a pressão de pequenos grãos de areia presa em uma unha. 834 01:26:07,118 --> 01:26:09,555 Como é bom descansar em conforto, 835 01:26:09,686 --> 01:26:13,907 ossos entrelaçados, envolto em vermes, 836 01:26:13,994 --> 01:26:18,129 uma coroa de sujeira, uma cama de nada. 837 01:30:15,148 --> 01:30:16,585 Bem... 838 01:30:20,893 --> 01:30:23,026 Estamos perplexos. 839 01:30:23,113 --> 01:30:25,158 Não há sinal de câncer. 840 01:30:25,245 --> 01:30:27,552 Não há sinal de danos por radiação. 841 01:30:27,639 --> 01:30:29,901 Não há sinal de queimaduras químicas. 842 01:30:29,902 --> 01:30:32,688 Não há sinal de nada. 843 01:30:32,818 --> 01:30:34,472 Nós pedimos uma nova rodada de testes 844 01:30:34,559 --> 01:30:37,780 porque, honestamente, hum, com esses resultados, nós-- 845 01:30:37,867 --> 01:30:39,956 simplesmente não podemos acreditar. 846 01:30:42,785 --> 01:30:47,137 Não, eu não acho que nós precisa agendar mais testes. 847 01:30:47,267 --> 01:30:48,573 Nós acreditamos nisso. 848 01:31:46,065 --> 01:31:48,503 ♪ Há uma música no rio ♪ 849 01:31:49,504 --> 01:31:53,464 ♪ Rema ♪ 850 01:31:54,421 --> 01:31:57,033 ♪ Faça um som no rio 851 01:31:57,990 --> 01:32:00,863 ♪ Rema ♪